1 00:01:01,560 --> 00:01:08,489 Tavle, jeg sverger. Du får hans tavle fra den klubben, ja. 2 00:01:08,490 --> 00:01:09,630 Hei. Hva gjorde jeg? 3 00:01:09,631 --> 00:01:13,769 Kom igjen, Raymond. Fortell meg, hva gjorde jeg gjøre? Å, du ser hvor langt han er. Han 4 00:01:13,770 --> 00:01:14,820 husker ikke. 5 00:01:15,170 --> 00:01:16,370 Jeg har ikke hatt mer enn deg. 6 00:01:16,610 --> 00:01:18,730 Å, ikke mer enn oss. Sett sammen. 7 00:01:20,530 --> 00:01:21,580 Hei -ho. 8 00:01:22,270 --> 00:01:23,320 Hei. 9 00:01:23,950 --> 00:01:25,000 Diddle -ho. 10 00:01:25,650 --> 00:01:31,369 Hvis hele verden var papir, og all den havet var blekk, og alle trærne var det 11 00:01:31,370 --> 00:01:33,770 brød og ost, hva skulle vi gjøre for drikke? 12 00:01:37,440 --> 00:01:40,150 Du vet, du er en annen mann disse dager, Aneedan. 13 00:01:41,080 --> 00:01:42,580 Hva sier dette, Johnston? 14 00:01:43,420 --> 00:01:44,820 Blås det hvis jeg kan finne på det. 15 00:01:45,100 --> 00:01:47,720 Å, det er fra din mor, kjære gutt, til si. 16 00:01:48,200 --> 00:01:49,250 Hva sier hun? 17 00:01:49,251 --> 00:01:53,399 Å, at hun har dratt til Brighton for en noen dagers ferie og gir deg den 18 00:01:53,400 --> 00:01:54,450 adressen til hotellet hennes. 19 00:01:54,451 --> 00:01:55,759 Stakkars mor. 20 00:01:55,760 --> 00:01:56,559 Jeg vet. 21 00:01:56,560 --> 00:01:58,000 Brighton gjør det samme for meg. 22 00:01:58,320 --> 00:01:59,580 Å, du forstår ikke. 23 00:02:00,180 --> 00:02:01,230 Du bør ikke håne. 24 00:02:02,240 --> 00:02:03,520 Hør på dette, min herre. 25 00:02:04,350 --> 00:02:09,529 Kommer til Paviljongteateret om tre ukers tid, Mr. Fergus Doyle 26 00:02:09,530 --> 00:02:11,290 omreisende teaterselskap. 27 00:02:13,150 --> 00:02:14,710 Betyr ikke det noe? 28 00:02:15,670 --> 00:02:18,590 Skuespillerinner? Det er garantert noen få hoppeføll. 29 00:02:18,870 --> 00:02:20,490 Hvem er scenedøren da? 30 00:02:20,790 --> 00:02:21,840 Ikke Sammy. 31 00:02:22,810 --> 00:02:24,390 Å, stakkars Samuel. 32 00:02:25,270 --> 00:02:30,270 Når jeg tenker på gledene må du uten at du er en gift mann. 33 00:02:33,500 --> 00:02:34,550 Ha ha ha! 34 00:03:32,010 --> 00:03:33,060 Kan vi gå ennå? 35 00:03:33,370 --> 00:03:34,790 Uten stempelstang. 36 00:03:40,710 --> 00:03:41,760 Hvor mye lenger? 37 00:03:43,210 --> 00:03:46,070 Lite sted som Vergara. Ting tar tid. 38 00:03:47,130 --> 00:03:50,110 Hvis vi ikke går gjennom, er faren min det sikker på å finne oss. 39 00:03:51,330 --> 00:03:52,950 Han vil ikke finne den svarte perlen. 40 00:03:53,550 --> 00:03:54,850 Du virker veldig selvsikker. 41 00:03:55,270 --> 00:03:56,320 jeg er. 42 00:03:56,750 --> 00:03:58,570 Jeg tror jeg bare har vært veldig flink. 43 00:04:00,030 --> 00:04:01,080 Godt? 44 00:04:02,320 --> 00:04:03,700 Har sådd noen frø. 45 00:04:04,680 --> 00:04:06,320 Jeg tviler på at han noen gang vil finne oss. 46 00:04:06,940 --> 00:04:08,260 Kan ikke bare ha forsvunnet. 47 00:04:08,620 --> 00:04:09,840 Ligger lavt, vil jeg si. 48 00:04:10,080 --> 00:04:11,660 Ja. Men hvor? 49 00:04:12,040 --> 00:04:13,600 Ingenting fra noen av agentene? 50 00:04:13,800 --> 00:04:14,850 Nei. 51 00:04:15,000 --> 00:04:16,779 Varslet alle de små havnene også? 52 00:04:17,000 --> 00:04:18,260 Jeg har varslet alle. 53 00:04:18,899 --> 00:04:20,860 Han må stoppe for å ringe et sted. 54 00:04:21,260 --> 00:04:22,880 Hvorfor hører vi ingenting? 55 00:04:22,881 --> 00:04:26,539 Hvis du ikke slutter å bekymre deg for det, du kommer til å drikke det til deg 56 00:04:26,540 --> 00:04:27,590 som en ku. 57 00:04:28,820 --> 00:04:30,140 Gjør det bare for å glede Lettie. 58 00:04:30,580 --> 00:04:31,630 Her. 59 00:04:31,920 --> 00:04:33,920 Følte ingen smerte på nesten fjorten dager. 60 00:04:34,480 --> 00:04:37,440 Betyr det at du snart skal seile igjen da? 61 00:04:38,940 --> 00:04:39,990 Kan gjøre det. 62 00:04:40,540 --> 00:04:41,590 Hvorfor? 63 00:04:41,980 --> 00:04:43,980 Jeg har vært fredelig uten deg. 64 00:04:45,300 --> 00:04:47,640 Vel, du nyter det mens du kan. 65 00:04:48,040 --> 00:04:51,520 Jeg vil ikke akkurat være fredelig til den tid Jeg finner Seth Burgess. 66 00:05:14,350 --> 00:05:18,389 Det ville være at tjenerboligene er ikke omfattende, men du vil bli det 67 00:05:18,390 --> 00:05:21,370 overrasket over hvor økonomisk på personalet slik en bosted kan være. 68 00:05:21,770 --> 00:05:26,009 En god kvinne og to jenter, og stedet vil se ut til å kjøre seg selv, det gjør jeg 69 00:05:26,010 --> 00:05:29,089 deg. Jeg må advare deg, frue, stedet vil trenge penger å bruke på det, 70 00:05:29,090 --> 00:05:34,410 omrøring i det minste. Å, men, sir, den beskjedne prisen gjør det selvfølgelig, 71 00:05:34,430 --> 00:05:39,069 reflektere at vi anerkjenner at noe fungerer kan være ønskelig. Det er jeg ikke sikker på 72 00:05:39,070 --> 00:05:41,780 Fru O 'Neden ville vurdere prisen alt det beskjedne. 73 00:05:41,820 --> 00:05:43,560 Spesielt for en ren leiekontrakt. 74 00:05:43,561 --> 00:05:44,239 Å, sir. 75 00:05:44,240 --> 00:05:47,080 Vurder ønskeligheten av nabolaget. 76 00:05:47,440 --> 00:05:49,120 Å, jeg liker det. det gjør jeg. 77 00:05:49,740 --> 00:05:52,820 Jeg liker det best av alt vi har sett på så langt. 78 00:05:53,460 --> 00:05:57,359 Ideell som familiebolig, uten tvil. Et slikt hjem jeg vil at barna skal ha 79 00:05:57,360 --> 00:06:00,280 har. Ikke noen store, hjemløse institusjon. 80 00:06:00,281 --> 00:06:02,819 Så lenge du er sikker på at de ikke vil være det trangt. 81 00:06:02,820 --> 00:06:04,260 Vel, det er seks soverom. 82 00:06:04,320 --> 00:06:06,380 Frue, hvor mange barn har du? 83 00:06:06,780 --> 00:06:07,830 Ingen ennå. 84 00:06:07,900 --> 00:06:10,760 Men jeg ser ikke for meg mer enn 12 eller 15. 85 00:06:12,880 --> 00:06:15,920 Mrs. O 'Neill skal drive et hjem for barn. 86 00:06:16,240 --> 00:06:17,290 Ah. 87 00:06:17,291 --> 00:06:21,359 Hvis det er for vårt anbud å hente din Chilensk jernbane du har kommet for, du har 88 00:06:21,360 --> 00:06:22,740 neppe gitt oss nok tid. 89 00:06:22,741 --> 00:06:26,619 Vi var ikke i besittelse av alle tall frem til onsdag. Ville jeg trykke 90 00:06:26,620 --> 00:06:27,670 så urimelig? 91 00:06:27,720 --> 00:06:31,390 Dessuten tviler jeg sterkt på at jeg finner jeg var disponert for å se andre steder. 92 00:06:31,740 --> 00:06:33,400 Ah, det er kanskje ikke den laveste prisen. 93 00:06:33,401 --> 00:06:37,819 I så fall burde jeg nøye meg med visshet om at jeg også kjøper 94 00:06:37,820 --> 00:06:41,200 den ikke ubetydelige bonusen med å smi tettere bånd med deg. 95 00:06:42,410 --> 00:06:44,330 Er ikke det en stor ansvarlighet, sir? 96 00:06:44,590 --> 00:06:48,590 Kommer fra en mann hvis første plikt må være til hans resultatregnskap. 97 00:06:49,110 --> 00:06:54,130 I en så sjelløs kar, kanskje, men ikke i noen elsker av stor skjønnhet. 98 00:06:55,350 --> 00:06:57,270 Og er ikke det like uansvarlig? 99 00:06:57,890 --> 00:06:59,270 Snakket med en gift kvinne. 100 00:06:59,710 --> 00:07:05,170 Noen ganger lurer jeg virkelig på hvordan Daniel tåler å være fra din side. 101 00:07:05,490 --> 00:07:08,800 Han vet bedre enn å tvinge sin tilstedeværelse der den ikke er velkommen. 102 00:07:09,710 --> 00:07:13,669 Og jeg takker deg ikke for at du krever meg å si det, så hvis det er alt du har kommet 103 00:07:13,670 --> 00:07:20,589 for... Nei, jeg... Jeg kom for å be om en tjeneste, men jeg syntes nok det var rett 104 00:07:20,590 --> 00:07:21,640 å spørre det nå. 105 00:07:23,130 --> 00:07:25,350 Nå skal du få meg til å føle trist. 106 00:07:26,290 --> 00:07:30,689 Det er en kasse med vin som ligger nå i Gibraltar, som jeg må ha i dette 107 00:07:30,690 --> 00:07:32,390 land innen den 20. neste måned. 108 00:07:32,950 --> 00:07:36,630 Jeg lurte på om du hadde et fartøy i nærheten nok til å bære det for meg. 109 00:07:36,910 --> 00:07:39,050 En enkelt kasse vin? Havn. 110 00:07:39,051 --> 00:07:43,439 Vel, jeg kan anbefale en rekke viner kjøpmenn. Vel, dette skjer for å være 111 00:07:43,440 --> 00:07:44,720 snarere et spesielt tilfelle. 112 00:07:45,100 --> 00:07:46,150 Jeg får håpe det. 113 00:07:46,540 --> 00:07:48,280 Det skal være til noens bursdag. 114 00:07:48,420 --> 00:07:54,399 Likevel er det vanlige dampskip løper fra Gibraltar. Å, jeg vet, men 115 00:07:54,400 --> 00:07:55,450 delikat last. 116 00:07:56,160 --> 00:07:58,450 Jeg ville ikke bry meg om å betro det til bare hvem som helst. 117 00:08:00,280 --> 00:08:03,890 Mersey-jomfruen skal gjennom Straits innen en uke. Vil det gjøre det? 118 00:08:04,520 --> 00:08:07,120 Å, så lenge vinen er i mine hender innen den 20. 119 00:08:07,820 --> 00:08:08,870 Å, det blir det. 120 00:08:09,800 --> 00:08:10,850 Jeg lover. 121 00:08:11,060 --> 00:08:15,079 Som et resultat av ting vi har hørt, du forstå, vi syntes det var fornuftig å 122 00:08:15,080 --> 00:08:17,959 søke et intervju bare for å finne sannheten. 123 00:08:17,960 --> 00:08:20,239 Vel, du bør fortelle meg hva du har hørt. 124 00:08:20,240 --> 00:08:25,859 At du har tenkt å gjøre huset om til en hjem for barna til... av løs 125 00:08:25,860 --> 00:08:26,910 kvinner. 126 00:08:27,220 --> 00:08:28,270 Det stemmer. 127 00:08:28,440 --> 00:08:29,490 Jeg visste det. 128 00:08:30,260 --> 00:08:31,580 Faen, mamma, det går ikke. 129 00:08:32,419 --> 00:08:33,619 Hva har det med deg å gjøre? 130 00:08:33,780 --> 00:08:34,830 Vi og... 131 00:08:34,831 --> 00:08:38,249 Og de andre på hvis vegne vi snakker vil være naboene dine der, så sikkert 132 00:08:38,250 --> 00:08:40,090 du ser årsaken til vår bekymring. 133 00:08:40,890 --> 00:08:45,869 Nei. Vi liker ikke utsiktene til vår nabolaget blir invadert av horder av 134 00:08:45,870 --> 00:08:46,920 slike kvinner. 135 00:08:46,970 --> 00:08:48,020 Det blir det ikke. 136 00:08:48,021 --> 00:08:51,009 Men hvordan kan du garantere det, frue? Men det er ikke... Du mener de ikke vil 137 00:08:51,010 --> 00:08:52,029 komme? 138 00:08:52,030 --> 00:08:55,160 Hvem tar med seg ungene deres, da? Gjør du mener de ikke vil besøke? 139 00:08:55,170 --> 00:08:57,010 Et og annet besøk, det er alt. 140 00:08:57,370 --> 00:08:58,630 Tenk på konene våre. 141 00:08:59,370 --> 00:09:00,890 Og døtrene våre, frue. 142 00:09:01,240 --> 00:09:05,359 Hvordan kan de gå i utlandet fritt og uten frykt, vel vitende om at dette er 143 00:09:05,360 --> 00:09:07,220 av kvinnen de ved et uhell kan møte? 144 00:09:07,540 --> 00:09:11,919 Det ville ikke være større risiko for det enn hvis de skulle handle eller gå 145 00:09:11,920 --> 00:09:12,839 i parken. 146 00:09:12,840 --> 00:09:16,320 Men dette er på vår egen dørstokk, fru O «Neill. 147 00:09:16,700 --> 00:09:20,000 Og jeg lover deg, det blir ingen uorden i det. 148 00:09:20,001 --> 00:09:23,659 Ingen plager. Hvis en av disse kvinnene får seg med barn, det beste hun 149 00:09:23,660 --> 00:09:25,280 kan gjøre er å kaste det inn i drapet. 150 00:09:28,660 --> 00:09:32,760 Hvis... Enhver kvinne får seg selv med barn, Mr. Barber. 151 00:09:33,420 --> 00:09:35,160 Noen mann er ansvarlig. 152 00:09:35,161 --> 00:09:40,499 Kanskje du bare er redd den ene for mødrene kjenner deg kanskje igjen. Hvordan 153 00:09:40,500 --> 00:09:43,450 du? Og hvordan tør du komme inn i huset mitt og prøve å mobbe meg? 154 00:09:43,600 --> 00:09:48,020 Vi er her. Liz O 'Neill protesterer mot vår inntrenging her veldig bra. 155 00:09:49,360 --> 00:09:54,720 Men, frue, vi protesterer mot det foreslåtte inntrenging i livene våre også. 156 00:09:55,460 --> 00:09:58,480 Og jeg er ikke enig i at det blir det noen. 157 00:10:00,270 --> 00:10:04,490 Jeg hadde så håpet å unngå ytterligere ubehag. 158 00:10:07,430 --> 00:10:10,390 Jeg driver virksomheten min, og min kone driver hennes. 159 00:10:10,690 --> 00:10:15,449 Å, kom, kom, jeg trenger det. Du virkelig betyr å antyde at du ikke har noen innflytelse 160 00:10:15,450 --> 00:10:16,730 over din kone, sir? 161 00:10:18,450 --> 00:10:19,630 Jeg sa ikke det. 162 00:10:19,930 --> 00:10:24,650 Da må det i det minste være noen økonomiske begrensning du kan bruke? 163 00:10:26,430 --> 00:10:29,670 Vel, du skjønner, det er pengene hennes hun er bruker. 164 00:10:30,220 --> 00:10:34,179 En kvinne bør gjøre som mannen hennes sier henne. Du kan kreve at hun gir opp 165 00:10:34,180 --> 00:10:35,800 hele crack-brained ordningen. 166 00:10:36,260 --> 00:10:37,310 Tenk at jeg kunne. 167 00:10:37,660 --> 00:10:38,720 Og vil du? Nei. 168 00:10:39,440 --> 00:10:44,039 Du mener at du er villig til å akseptere ditt kones ordning, uavhengig av 169 00:10:44,040 --> 00:10:45,090 konsekvenser? 170 00:10:45,091 --> 00:10:48,719 Vel, enten jeg gjør det eller ikke er det min virksomhet. Men jeg skal fortelle deg dette, 171 00:10:48,720 --> 00:10:49,770 herrer. 172 00:10:49,840 --> 00:10:54,060 Jeg tar ikke så godt imot at noen forteller det meg hva min kone skal eller ikke skal gjøre. 173 00:10:54,140 --> 00:10:55,300 Nå, god dag til ham. 174 00:10:58,700 --> 00:10:59,750 Det er gjort. 175 00:11:02,010 --> 00:11:04,630 Her er til tusen miles av chilensk jernbane. 176 00:11:05,130 --> 00:11:07,890 Jeg kan frakte den. Jeg håper bare du kan bygge den. 177 00:11:08,470 --> 00:11:11,360 Er partnerskap med deg alltid en slik erting business? 178 00:11:11,570 --> 00:11:14,150 Er det slik du ser på oss? Som en partnerskap? 179 00:11:14,151 --> 00:11:16,289 Fornærmer antakelsen deg? 180 00:11:16,290 --> 00:11:17,340 Ikke fornærme. 181 00:11:18,110 --> 00:11:19,160 Ikke ennå. 182 00:11:19,530 --> 00:11:23,530 Kanskje det røper et ubevisst håp i meg. Noen ønsker for fremtiden. 183 00:11:23,531 --> 00:11:27,429 Hvis du mener en sammenslåing av virksomheten vår interesser, må jeg fortelle deg at jeg foretrekker 184 00:11:27,430 --> 00:11:28,480 min uavhengighet. 185 00:11:28,670 --> 00:11:29,890 Det var ikke det jeg mente. 186 00:11:32,080 --> 00:11:34,310 Nå tror jeg du står i fare for fornærme meg. 187 00:11:34,311 --> 00:11:37,419 Å, jeg beklager. Kanskje du foretrekker det Jeg kom ikke, at vi gjorde vår virksomhet 188 00:11:37,420 --> 00:11:39,100 per brev eller gjennom våre ledere. 189 00:11:39,380 --> 00:11:44,240 Nei. Men besøkene mine burde det forbli så sjelden som virksomheten tillater. 190 00:11:44,620 --> 00:11:49,379 Jeg er fristet til å si ja, men det ville det virker uvennlig, og jeg tenker på deg 191 00:11:49,380 --> 00:11:50,430 en venn. 192 00:11:51,060 --> 00:11:52,520 Hvorfor underholder det deg? 193 00:11:54,460 --> 00:11:55,510 Lindrer meg. 194 00:11:55,511 --> 00:11:59,759 For det antyder at det ikke er deg det Jeg står i fare for å fornærme, egentlig ikke 195 00:11:59,760 --> 00:12:01,500 deg. Bare konvensjonene. 196 00:12:02,000 --> 00:12:03,640 Som vi alle må leve etter. 197 00:12:04,020 --> 00:12:07,959 Hva, vil du rangere deg selv med sauer? Jeg tror du glemmer hvor mye jeg 198 00:12:07,960 --> 00:12:09,010 å tape. 199 00:12:09,960 --> 00:12:11,010 Nei. 200 00:12:12,320 --> 00:12:16,780 Men å leve og risikere ingen del av deg selv kan miste deg så mye mer. 201 00:12:46,620 --> 00:12:48,360 Ja? Ja, Dunwoody. 202 00:12:50,620 --> 00:12:53,600 Figuera? Vel, hva i all verden er de gjør der? 203 00:12:56,760 --> 00:12:58,140 Hvor lang tid vil det ta? 204 00:13:00,340 --> 00:13:01,880 Tre til fire uker. 205 00:13:02,180 --> 00:13:04,380 Vel, vi kan sikkert omdirigere et annet skip. 206 00:13:06,500 --> 00:13:07,550 Jeg skjønner. 207 00:13:09,100 --> 00:13:10,150 Ja. 208 00:13:11,040 --> 00:13:12,090 Takk. 209 00:13:14,730 --> 00:13:18,529 Jeg er fortsatt usikker på om de innretninger er ikke mer en 210 00:13:18,530 --> 00:13:19,580 en bekvemmelighet. 211 00:13:19,610 --> 00:13:22,200 Vel, de bringer absolutt dårlige nyheter alle sammen jo før. 212 00:13:22,201 --> 00:13:27,009 Et av mine dampskip har måttet legge til kai kl Figuera skal ha ødelagt propellaksel 213 00:13:27,010 --> 00:13:31,109 reparert. Det kan ta flere uker. jeg er beklager. Jeg håper det ikke var bærende 214 00:13:31,110 --> 00:13:32,160 forgjengelig. 215 00:13:32,510 --> 00:13:33,910 Den bærer vinen din. 216 00:13:33,911 --> 00:13:39,289 Da kan det umulig være her ved 20. Ikke med mindre jeg finner en annen 217 00:13:39,290 --> 00:13:40,340 transportør. 218 00:13:40,870 --> 00:13:42,350 For hvem var det en gave? 219 00:13:44,580 --> 00:13:45,630 Min far. 220 00:13:47,180 --> 00:13:48,700 Han har bursdag den 20. 221 00:13:51,260 --> 00:13:52,520 Et tilfelle av port. 222 00:13:52,521 --> 00:13:57,039 Nå, hva er så viktig med en sak om port? Se, alt som betyr noe er det 223 00:13:57,040 --> 00:14:01,060 at vinen kommer hit innen den 20. og den nådejomfru er lagt opp i Figuera. nå, 224 00:14:01,160 --> 00:14:03,740 har du et fartøy som kan plukke den opp? 225 00:14:03,741 --> 00:14:05,019 Vel, ikke sant? 226 00:14:05,020 --> 00:14:06,280 James, vil jeg spørre? 227 00:14:06,900 --> 00:14:07,950 Hvorfor meg? 228 00:14:07,951 --> 00:14:12,409 Jeg ville ha tenkt en annen damplinje ville være mer hensiktsmessig. Det er den typen 229 00:14:12,410 --> 00:14:13,870 tjeneste jeg kan bare spørre hvem som helst. 230 00:14:14,470 --> 00:14:17,910 Og det er spesielt viktig for meg. Å, hvorfor? 231 00:14:19,010 --> 00:14:20,060 Det er en gave. 232 00:14:20,710 --> 00:14:21,760 Å, for? 233 00:14:22,870 --> 00:14:24,350 Charles Marsdens far. 234 00:14:24,351 --> 00:14:29,389 Marston. Å, se, James, jeg kjenner deg og han er ikke akkurat på best mulig måte. 235 00:14:29,390 --> 00:14:31,329 Men hvorfor i helvete kjøper du ham gaver? 236 00:14:31,330 --> 00:14:34,670 Det er ikke fra meg, James. Det er en gave fra Charles til faren. 237 00:14:34,990 --> 00:14:36,040 Å, det blir verre. 238 00:14:36,090 --> 00:14:39,580 Hvorfor skal jeg gjøre Charles Marston tjenester? Jeg ber deg gjøre det for meg. 239 00:14:39,581 --> 00:14:43,109 Se, jeg lovet å få vinen her den 20. og jeg liker ikke den 240 00:14:43,110 --> 00:14:44,850 utsikter til å bryte det løftet. 241 00:14:45,230 --> 00:14:48,060 Vel, jeg vet ikke hva som besatte deg førsteplassen. 242 00:14:49,130 --> 00:14:52,140 Fordi han er en verdifull kunde og jeg har ikke råd til å tape. 243 00:14:53,870 --> 00:14:57,080 Vel, jeg venter en last med tinn tallerkener for Portugal. 244 00:14:57,560 --> 00:14:59,180 Kan være denne uken, kan bli neste. 245 00:14:59,240 --> 00:15:00,620 Vel, jeg kan ikke vente så lenge. 246 00:15:00,621 --> 00:15:04,319 Vel, hvis du er villig til å betale for meg å gå ut der i balanse for å... Jeg skal 247 00:15:04,320 --> 00:15:05,820 du for å bringe vinen tilbake. 248 00:15:05,821 --> 00:15:08,799 Hva, forventer du at jeg skal gå hele veien ute akkurat nå? Det er en tjeneste, 249 00:15:08,800 --> 00:15:11,690 James. Vel, kom ned til dyre hva du kaller tjenester. 250 00:15:12,220 --> 00:15:13,270 Vennligst. Nei. 251 00:15:14,940 --> 00:15:17,950 Når jeg får lasten med blikkplater, da Jeg henter den for deg. 252 00:15:18,740 --> 00:15:20,720 Se, vin vil ikke ødelegge for oppbevaring. 253 00:15:20,980 --> 00:15:24,290 Ikke første gang noen har bursdag nåtiden har vært litt sein. 254 00:15:25,320 --> 00:15:29,220 Vel, James, jeg håper bare at du aldri trenger en tjeneste fra meg. 255 00:15:33,940 --> 00:15:37,739 Med tanke på den store mengden vask det vil være, det synes jeg du burde 256 00:15:37,740 --> 00:15:41,260 vurdere å bygge på et skikkelig vaskehus bakerst her. 257 00:15:41,480 --> 00:15:44,370 For jeg tviler på at det gamle kobberet ville vise seg tilstrekkelig alene. 258 00:15:44,680 --> 00:15:47,210 Du gjør meg til skamme, Dr. Portman. Det ikke hadde skjedd. 259 00:15:47,560 --> 00:15:52,679 Vel, hvis du og Mr. O 'Neill hadde... Vel, det vil si, hvis du og Mr. O 260 00:15:52,680 --> 00:15:56,279 «Neill hadde blitt velsignet med barn... Ingen tvil om at du ville ha forutsett meg. 261 00:15:56,280 --> 00:16:00,140 Vel, snart har jeg mer enn jeg vet hva skal man gjøre med. 262 00:16:00,460 --> 00:16:01,720 Og jeg håper jeg lærer. 263 00:16:02,060 --> 00:16:03,600 Hei, fru O 'Neill. 264 00:16:03,980 --> 00:16:06,140 Hallo. Å, frue. 265 00:16:07,540 --> 00:16:08,590 Fru O 'Neill. 266 00:16:09,320 --> 00:16:10,370 God morgen. 267 00:16:10,480 --> 00:16:15,039 Du må tilgi meg, frue, men det det ser ut til at jeg var litt brått inne 268 00:16:15,040 --> 00:16:16,090 gir deg nøkkelen. 269 00:16:16,500 --> 00:16:19,560 Jeg er redd jeg må be om det tilbake og om dere begge til å forlate. 270 00:16:20,900 --> 00:16:23,800 Jeg er instruert om at salget bare kan ikke fortsette. 271 00:16:24,330 --> 00:16:25,710 Han er ødelagt. Så av hvem? 272 00:16:25,870 --> 00:16:27,110 Lord Hawthorne, ikke mindre. 273 00:16:28,150 --> 00:16:29,710 Hva har han med noe å gjøre? 274 00:16:29,711 --> 00:16:33,649 Han eier selveiendommen til dette huset, som han gjør faktisk hele nabolaget. 275 00:16:33,650 --> 00:16:35,910 Men vi prøver ikke å kjøpe den selveier. 276 00:16:36,170 --> 00:16:40,589 Men han har makt til å hindre salg av eventuelle leieforhold på eiendommer 277 00:16:40,590 --> 00:16:45,470 han eier. Skulle han vurdere en bestemt salg uønsket? 278 00:16:58,280 --> 00:17:04,098 Vel, når du skåler for seieren din, jeg håper du alltid vil huske hvem 279 00:17:04,099 --> 00:17:05,319 bekostning det ble vunnet. 280 00:17:06,880 --> 00:17:07,930 Barn. 281 00:17:09,160 --> 00:17:15,179 Små barn som ikke kan hjelpe hvordan de komme til denne verden eller hvem deres 282 00:17:15,180 --> 00:17:16,230 foreldre er. 283 00:17:25,349 --> 00:17:29,829 Jeg beklager. Jeg har prøvd. Bare der ser ut til å ikke være noen som kan garantere 284 00:17:29,830 --> 00:17:32,180 få vinen her innen 20. Neppe din feil. 285 00:17:32,410 --> 00:17:33,790 Vel, jeg føler at det er det. 286 00:17:34,050 --> 00:17:37,780 Du visste selvfølgelig at din skipets propellaksel plutselig ville 287 00:17:40,110 --> 00:17:41,350 Randy? Takk. 288 00:17:44,930 --> 00:17:46,670 Blir det en stor skuffelse? 289 00:17:47,770 --> 00:17:51,140 Kanskje du synes det er smålig, men vi er en veldig nær klanen, vi marginer. 290 00:17:51,250 --> 00:17:53,550 Vi pleier å legge stor vekt på jubileer. 291 00:17:55,210 --> 00:17:56,910 Far blir 70 neste måned. 292 00:17:57,770 --> 00:17:58,820 Takk. 293 00:17:59,130 --> 00:18:00,950 Han virker ikke smålig i det hele tatt. 294 00:18:02,710 --> 00:18:04,770 Du må møte ham og mor. 295 00:18:05,730 --> 00:18:11,109 Selv om du kanskje ikke tar til henne, men jeg garanterer at du vil bli lurt av ham som 296 00:18:11,110 --> 00:18:15,050 han vil være ved deg, ikke være slem kjenner av kvinnelig skjønnhet. 297 00:18:15,410 --> 00:18:18,610 Vel, ingen tvil om at anledningen vil oppstå en dag. 298 00:18:20,310 --> 00:18:23,590 Er vintage porten han spesielt beundret? 299 00:18:24,190 --> 00:18:25,240 Å, ja, faktisk. 300 00:18:25,630 --> 00:18:29,790 I 1790, for aller første gang, havn ble sendt til dette landet i flasker, 301 00:18:30,030 --> 00:18:31,470 ikke fat. 302 00:18:31,471 --> 00:18:36,369 Far var så heldig å arve noen av de samme flaskene fra en 303 00:18:36,370 --> 00:18:37,420 onkels kjeller. 304 00:18:37,750 --> 00:18:43,310 Men han drakk de siste for seks år siden, og hver slurk var en søt pine for ham, 305 00:18:43,350 --> 00:18:46,670 å vite at når den flasken var borte, han hadde drukket bort historien. 306 00:18:50,440 --> 00:18:55,139 Og å ligge ombord på skipet ditt i Figuera er sannsynligvis det mest verdifulle tilfellet av port 307 00:18:55,140 --> 00:18:56,360 vin i verden. 308 00:18:56,980 --> 00:18:58,220 Vet faren din det? 309 00:19:00,180 --> 00:19:01,760 For en nydelig gave. 310 00:19:02,240 --> 00:19:04,620 Ah, han fortjener det. 311 00:19:05,660 --> 00:19:09,440 Han er typen mann som tjener sønnens respekt fremfor å kreve det. 312 00:19:10,480 --> 00:19:15,839 Jeg tror ikke brødrene mine eller jeg noen gang vurderte å kjøpe faren vår en 313 00:19:15,840 --> 00:19:19,580 tilstede. Han brydde seg ikke om oss og oss brydde seg ikke om ham. 314 00:19:22,540 --> 00:19:26,940 Og sønnen min kjøpte aldri Daniel noen presenterer heller. 315 00:19:29,800 --> 00:19:34,199 Å, Elizabeth, jeg beklager. Jeg tenkte ikke det... Jeg skal ha den vinen her for 316 00:19:34,200 --> 00:19:35,250 deg innen den 20. 317 00:19:36,220 --> 00:19:37,270 Stol på meg. 318 00:19:43,100 --> 00:19:44,150 Ikke mye. 319 00:19:45,340 --> 00:19:50,139 Hvis han har rett til å si hvem som skal kjøpe de husene, ingen skudd. Han har, jeg har 320 00:19:50,140 --> 00:19:51,190 sjekket. 321 00:19:51,191 --> 00:19:54,289 Vel, det er lite gift som fortsetter slåss altså. Jo før du starter 322 00:19:54,290 --> 00:19:57,609 ser etter et annet hus, jo bedre. Har du noen anelse om hvor mange hus jeg har 323 00:19:57,610 --> 00:19:58,990 sett på siden jeg begynte? 324 00:19:58,991 --> 00:20:04,069 Dessuten har jeg vel funnet et sted ellers like bra. Hvem skal si det hele 325 00:20:04,070 --> 00:20:05,330 vil ikke dette skje igjen? 326 00:20:06,610 --> 00:20:07,660 Nei. 327 00:20:07,910 --> 00:20:09,870 Jeg skal skrive til Lord Hawthorne. 328 00:20:10,150 --> 00:20:11,770 Han må bli fortalt sannheten. 329 00:20:12,590 --> 00:20:13,640 Vil ikke gjøre noe godt. 330 00:20:13,970 --> 00:20:15,530 Vel, da skal jeg gå og se ham. 331 00:20:15,830 --> 00:20:17,170 Jeg må gjøre noe. 332 00:20:18,650 --> 00:20:19,700 På den måten. 333 00:20:20,040 --> 00:20:22,720 Jeg trodde å være en oneidianer betydde en ga aldri etter. 334 00:20:24,080 --> 00:20:26,310 Det er i hvert fall det du alltid har fortalt meg. 335 00:20:27,200 --> 00:20:28,250 Det er ikke bra. 336 00:20:28,700 --> 00:20:30,860 Venter fortsatt på meg last av blikkplater. 337 00:20:31,120 --> 00:20:33,710 Jeg tror jeg kommer til å ombestemme deg for deg, James. 338 00:20:33,711 --> 00:20:38,319 Ikke med mindre du er villig til å betale for meg å gå ut og ballast deg, ikke sant? Jeg har 339 00:20:38,320 --> 00:20:41,779 fikk nettopp en kabel fra en av mine mestere i Figuera å si at 340 00:20:41,780 --> 00:20:46,919 maiden har måttet legge til kai ved siden av en annen dampskip, også under reparasjoner, og 341 00:20:46,920 --> 00:20:48,760 navnet på dette andre dampskipet. 342 00:20:49,540 --> 00:20:50,660 er den svarte perlen. 343 00:20:53,540 --> 00:20:55,770 Du ville ikke prøve å lure meg nå du? 344 00:20:56,360 --> 00:20:57,760 Ville jeg vært så dum? 345 00:20:59,200 --> 00:21:00,250 Ja, ikke sant? 346 00:21:01,020 --> 00:21:04,559 Selvfølgelig skjønner du at det vil det koste meg penger å gå ut dit og 347 00:21:04,560 --> 00:21:07,819 ballast. Og skjønner du at hvis det ikke var for meg, du har kanskje aldri gjort det 348 00:21:07,820 --> 00:21:09,439 funnet det? Greit, greit. 349 00:21:09,440 --> 00:21:12,579 Jeg går ut og henter vinen din. Og ha den tilbake her innen den 20.? Ja, 350 00:21:12,580 --> 00:21:13,630 ja. 351 00:21:14,120 --> 00:21:15,170 Jeg er takknemlig. 352 00:21:15,880 --> 00:21:17,620 Jeg vet at Charles blir det. 353 00:21:17,621 --> 00:21:23,579 Du blir ikke for flokete med den Charles Marsden, er du? 354 00:21:23,580 --> 00:21:26,290 Uansett hva du har mot ham, James, er det din affære. 355 00:21:26,480 --> 00:21:27,900 Jeg setter pris på vennskapet hans. 356 00:21:28,180 --> 00:21:29,760 Ah. Men er det trygt? 357 00:21:30,320 --> 00:21:31,370 Sikker? 358 00:21:31,740 --> 00:21:33,060 Hva betyr det ordet? 359 00:21:33,340 --> 00:21:37,130 Vel, nå, hvis mannen din ikke var med London og så ut som å bo der. 360 00:21:38,460 --> 00:21:39,660 Ikke bland deg inn, James. 361 00:21:40,540 --> 00:21:42,020 Jeg tenker bare på deg. 362 00:21:52,240 --> 00:21:56,420 Nei, fortell ham, doktor. Det kan han sikkert ikke være klar til å seile ennå. 363 00:21:56,640 --> 00:21:58,060 Det er ingen enkel dom. 364 00:21:58,260 --> 00:22:00,240 Du har pirret og stukket meg hardt nok. 365 00:22:00,420 --> 00:22:02,820 Det er raskere enn jeg ville ærlig talt anbefale. 366 00:22:03,200 --> 00:22:05,670 Men du er fast på at det har vært nei mer lønn. 367 00:22:05,900 --> 00:22:09,819 Jeg har sagt det de siste to uker. Så om det er genuint viktig 368 00:22:09,820 --> 00:22:11,480 for at du skal dra... Takk, doktor. 369 00:22:11,481 --> 00:22:14,939 Hvorfor er det så viktig? Vel, for mer grunner enn jeg kan fortelle deg nå. 370 00:22:14,940 --> 00:22:17,240 Luke, vil du gi det til Dawkins, vær så snill? 371 00:22:17,241 --> 00:22:21,439 Den er adressert til Viscount Marsden. Fortell ham at når han får en kabel fra meg, 372 00:22:21,440 --> 00:22:23,180 å gi det til Marsden personlig. 373 00:22:23,540 --> 00:22:24,800 James, hva holder du på med? 374 00:22:25,080 --> 00:22:26,740 Jeg vil bare gjøre noen en tjeneste. 375 00:22:26,741 --> 00:22:30,999 Faktisk denne turen, hvis alt går vel, vil gjøre omtrent alle 376 00:22:31,000 --> 00:22:32,050 gunst. 377 00:22:53,130 --> 00:22:55,660 Jeg kan se fra ansiktet ditt hvor mye du har gått glipp av det. 378 00:22:57,050 --> 00:23:00,060 Du ser ut som en som nettopp har vært det løslatt fra fengselet. 379 00:23:00,710 --> 00:23:04,680 Hva venter denne viktige lasten på oss i Vergara, da? Et tilfelle av portois. 380 00:23:08,190 --> 00:23:09,240 Har du lov? 381 00:23:10,130 --> 00:23:12,480 Du er legen om bord på dette skipet, Kaptein. 382 00:23:13,610 --> 00:23:18,989 Jeg er ikke sikker på hvorfor jeg skal være glad for det har du pustet meg ned i nakken igjen, 383 00:23:18,990 --> 00:23:20,250 Jeg antar at jeg bør si det. 384 00:23:20,670 --> 00:23:21,720 Velkommen tilbake. 385 00:23:22,320 --> 00:23:23,370 Du falt foran. 386 00:23:26,840 --> 00:23:30,320 Hvor lang tid tror du det vil ta oss til komme dit? 387 00:23:30,321 --> 00:23:33,839 Å, vi kommer tilbake lenge før den 20. ikke bekymre deg. Det er ikke det jeg 388 00:23:33,840 --> 00:23:38,300 spurte. Vel, hvis dette været holder, seks dager, syv? 389 00:23:38,600 --> 00:23:39,650 Du klarer deg. 390 00:23:39,960 --> 00:23:42,250 Å, vin forsvinner ikke bare ved synet av en dag. 391 00:23:43,220 --> 00:23:46,170 Jeg vil være sikker på at jeg kommer dit i tide å hente en passasjer. 392 00:23:47,100 --> 00:23:48,150 Passasjer? 393 00:23:49,720 --> 00:23:51,220 Kom igjen, viktig, ikke sant? 394 00:23:51,880 --> 00:23:52,930 Datteren min? 395 00:23:54,400 --> 00:23:55,450 Din bror? 396 00:23:55,980 --> 00:23:59,779 Vel, jeg må takke deg for det. Han ville absolutt ikke gjort slikt 397 00:23:59,780 --> 00:24:00,830 for meg. 398 00:24:00,980 --> 00:24:03,820 Den eneste tjenesten broren min gjør hvem som helst er for seg selv. 399 00:24:04,620 --> 00:24:05,670 Likevel. 400 00:24:09,660 --> 00:24:11,100 Kan jeg ta deg med ut på kveldsmat? 401 00:24:13,060 --> 00:24:14,280 Jeg tror ikke. 402 00:24:15,100 --> 00:24:16,150 Takk. 403 00:24:30,840 --> 00:24:31,890 God natt. 404 00:24:56,711 --> 00:25:03,059 Det er et verdifullt instrument. Hva den djevelen tror du han gjør med det? 405 00:25:03,060 --> 00:25:04,200 Hvordan ser det ut? 406 00:25:11,020 --> 00:25:12,580 Du lærer ham, ikke sant, sir? 407 00:25:12,760 --> 00:25:17,080 JEG? Lærer fort også. Han er den den flinkeste gutten jeg har kjent på mange år. 408 00:25:22,700 --> 00:25:26,739 Kjære frue, jeg håper du vil tro det Jeg forstår oppriktigheten i ditt gode 409 00:25:26,740 --> 00:25:30,999 intensjoner. Men du må på sin side forstå at mitt eget ansvar 410 00:25:31,000 --> 00:25:32,800 meg lite skjønn i denne saken. 411 00:25:33,500 --> 00:25:38,659 Upassende plassert, bekymret for min leietakers sjelefred, må, med 412 00:25:38,660 --> 00:25:40,780 beklager, bekreft min tidligere avgjørelse. 413 00:25:41,520 --> 00:25:42,570 Hawkmore. 414 00:25:43,720 --> 00:25:45,200 Den kom i morges. 415 00:25:45,780 --> 00:25:47,500 Snarere som jeg fryktet det ville være. 416 00:25:48,620 --> 00:25:50,480 Jeg hadde håpet på bedre. 417 00:25:55,210 --> 00:25:59,189 Jeg tror at hvis jeg skulle gå og se ham... Jeg er redd dette er en kamp vi må 418 00:25:59,190 --> 00:26:00,870 forsone oss med, Lucy. 419 00:26:01,310 --> 00:26:02,930 Det var bare det James sa. 420 00:26:04,590 --> 00:26:08,729 Jeg tror det er en av grunnene til at han var så opptatt av å dra på denne turen er det 421 00:26:08,730 --> 00:26:11,260 han ville ikke behøve å bry seg om alt dette. 422 00:26:12,270 --> 00:26:16,589 Akkurat når jeg trenger all den hjelpen jeg kan få, han bestemmer... 423 00:26:16,590 --> 00:26:21,650 Her har du ikke hva du skal gjøre. 424 00:26:21,890 --> 00:26:22,940 Å, kjære. 425 00:26:24,560 --> 00:26:25,840 Hva i helvete er dette? 426 00:26:26,060 --> 00:26:27,580 Jeg lånte den til ham. Å? 427 00:26:27,860 --> 00:26:29,520 Vel, hvis gutten vil lære. 428 00:26:29,800 --> 00:26:30,850 Greit, da. 429 00:26:31,020 --> 00:26:33,130 Jeg kjenner tannen, Blackwood. Det er allerede. 430 00:26:33,260 --> 00:26:34,310 Å, kjære meg. 431 00:26:35,960 --> 00:26:37,010 Høyre. 432 00:26:37,980 --> 00:26:40,150 Ville du fly når du vil ringe en pilot? 433 00:26:44,280 --> 00:26:45,330 Tull. 434 00:26:45,331 --> 00:26:48,239 Bare skyv en pilotjekk på deg pannen, det er alt. 435 00:26:48,240 --> 00:26:52,119 Men han har rett. Født kom, skyve en pilotjekk i pannen. Det er alt 436 00:26:52,120 --> 00:26:52,839 du trenger. 437 00:26:52,840 --> 00:26:56,939 Bare hvis du er i hjemmet farvann. jeg mener, du går inn i Maccabar eller Mockajuba, de 438 00:26:56,940 --> 00:27:00,139 sannsynligvis ikke ville vite hva en pilot jack er. Du går inn i Maccabar eller Mockajuba, 439 00:27:00,140 --> 00:27:04,060 og de ville sannsynligvis ikke vite hva en pilot er. En pilotjekk gikk ut år 440 00:27:04,180 --> 00:27:07,670 Luke, jeg har seilt nå i nesten 30 år. Bare halvparten så lenge som meg. 441 00:27:07,671 --> 00:27:10,239 Betyr ikke å si at du vet alt, vet du. 442 00:27:10,240 --> 00:27:13,439 Å, hvor mange ganger du har anklaget meg av å være gammeldags. 443 00:27:13,440 --> 00:27:16,039 Du har unngled signaler for mer problemer enn det var. 444 00:27:16,040 --> 00:27:19,459 Jeg antar at du vil gå tilbake til sløsing med salg der oppe. Se, halvparten 445 00:27:19,460 --> 00:27:22,679 tull her inne ville ikke være nødvendig hvis du visste hvordan du seile ombord. 446 00:27:22,680 --> 00:27:25,030 Du forteller det til folkene hvis liv det sparer. 447 00:27:25,240 --> 00:27:26,980 Alt jeg sier er til det siste... 448 00:27:51,280 --> 00:27:52,980 Hallo? Hvem ringer, vær så snill? 449 00:27:55,460 --> 00:27:56,860 Viscount Marston. 450 00:27:59,260 --> 00:28:03,520 Kan du si det til din herre Lady Fogarty er ikke hjemme? 451 00:28:28,510 --> 00:28:29,560 Ledig idiot. 452 00:28:36,330 --> 00:28:38,330 Jeg vil ha det bare her. Kom igjen, her borte. 453 00:28:39,390 --> 00:28:41,490 Det stemmer. Fin og mild. 454 00:28:43,990 --> 00:28:45,040 Mr. 455 00:28:47,010 --> 00:28:48,060 Barty. Jeg vet. 456 00:28:48,061 --> 00:28:51,999 Si, i går morges, Mr. Dryad, bare en dag. Jeg vet. Jeg snakket med kaptein 457 00:28:52,000 --> 00:28:54,819 Clegg, mester for søsterens dampbåt. Ah, forbanna tosk. Det kunne han ha gjort 458 00:28:54,820 --> 00:28:56,260 noe å forsinke dem. Hvordan? 459 00:28:56,320 --> 00:28:57,600 Jeg vet ikke. 460 00:28:57,601 --> 00:29:00,879 Snusker skruene hans eller noe. Han kunne ha gjort noe. 461 00:29:00,880 --> 00:29:03,280 Uansett, jeg vet hvor han er bundet. Ja, altså gjør jeg. 462 00:29:03,700 --> 00:29:04,750 Madeira. Ja. 463 00:29:05,020 --> 00:29:06,120 Så alle forteller meg det. 464 00:29:06,880 --> 00:29:09,050 Greit, da. Det er dit vi går. Madeira. 465 00:29:10,340 --> 00:29:11,420 Vi tar ham der. 466 00:29:11,600 --> 00:29:14,640 Jeg tenkte at vin måtte inn Liverpool innen den 20. Luke. 467 00:29:14,641 --> 00:29:18,649 Jeg er en dag bak Seth Burgess. Nå er jeg det kommer ikke så nærme bare for å seile hjem 468 00:29:18,650 --> 00:29:21,360 igjen. Kabelen din er på vei til Mr. Dobbins, guvernør. 469 00:29:23,750 --> 00:29:24,800 Madeira. 470 00:29:53,800 --> 00:29:56,210 Jeg antar at det er én ting å si til det, ja. 471 00:29:56,780 --> 00:29:58,140 Ikke fullt så stinkende. 472 00:29:58,820 --> 00:29:59,900 Luktet Figueroa? 473 00:30:01,180 --> 00:30:02,260 Jeg la ikke merke til det. 474 00:30:04,280 --> 00:30:05,330 Ja, det gjorde det. 475 00:30:07,940 --> 00:30:09,620 Vel, jeg beklager at du ikke likte det. 476 00:30:10,480 --> 00:30:14,300 Men du finner på disse varme stedene, de lukter. 477 00:30:14,560 --> 00:30:16,120 Vel, ikke hvis de er siviliserte. 478 00:30:16,121 --> 00:30:20,959 Jeg er redd du må lære deg nesen skal være mindre følsom, min kjære. 479 00:30:20,960 --> 00:30:22,640 Fordi vi går der lastene er. 480 00:30:23,360 --> 00:30:24,410 Sivilisert eller ikke. 481 00:30:28,100 --> 00:30:30,930 Far setter sjelden foten utenfor hans kamre i dag. 482 00:30:31,040 --> 00:30:33,210 Ikke med mindre det er for å gå til klubben, takk deg. 483 00:30:33,280 --> 00:30:36,410 Så jeg håper du ikke tar det som en ørlitenhet, min komme i stedet for ham. 484 00:30:36,700 --> 00:30:38,870 Nei, jeg tror jeg er ganske lettet, faktisk. 485 00:30:38,871 --> 00:30:42,719 Faren din har alltid gitt meg veldig godt råd, men han klarer det som regel 486 00:30:42,720 --> 00:30:48,119 inkludere et foredrag om en verdig sak, som sparsommelighet eller den kristne plikten til 487 00:30:48,120 --> 00:30:50,470 de sterke for å skaffe sysselsetting for svak. 488 00:30:50,870 --> 00:30:53,410 Når han kjenner ham, inkluderer han det sannsynligvis hans avgifter. 489 00:30:57,050 --> 00:30:58,910 Jeg antar at du kjenner min posisjon? 490 00:30:59,610 --> 00:31:00,660 Jeg tror det. 491 00:31:02,270 --> 00:31:03,320 Det er ganske enkelt. 492 00:31:04,410 --> 00:31:05,710 Charlotte har forlatt meg. 493 00:31:06,750 --> 00:31:07,800 Jeg beklager. 494 00:31:07,910 --> 00:31:11,220 Å nei, ikke vær det. Tvert imot. jeg innse nå hvilken velsignelse det er. 495 00:31:11,930 --> 00:31:15,060 Det er ikke alle som har gitt mulighet til å starte på nytt. 496 00:31:15,870 --> 00:31:18,110 Så nå vil jeg bare bli kvitt henne lovlig. 497 00:31:19,520 --> 00:31:20,570 Skilt. 498 00:31:21,660 --> 00:31:24,430 Vel, det er heldigvis ikke så vanskelig slik det pleide å være. 499 00:31:25,140 --> 00:31:26,640 Jeg bryr meg ikke om hva det koster. 500 00:31:27,520 --> 00:31:29,810 Hvordan var omstendighetene til henne forlater? 501 00:31:31,320 --> 00:31:33,610 Hun dro av gårde med kapteinen på en damp tramp. 502 00:31:34,680 --> 00:31:38,220 Når du sier gikk av, hva gjør du egentlig mener du? 503 00:31:40,120 --> 00:31:41,320 Vel, hva synes du? 504 00:31:43,320 --> 00:31:44,520 Hvor bor hun nå? 505 00:31:45,960 --> 00:31:47,010 På skipet hans. 506 00:31:47,980 --> 00:31:49,660 Så de lever som mann og kone? 507 00:31:50,400 --> 00:31:51,620 Jeg antar det. 508 00:31:53,060 --> 00:31:55,100 Anta? Vel, er det ikke åpenbart? 509 00:31:55,640 --> 00:31:58,320 Jeg er redd ikke i lovens øyne det er det ikke. 510 00:31:59,180 --> 00:32:00,640 Hvor er egentlig dette skipet? 511 00:32:01,100 --> 00:32:02,150 Gud vet. 512 00:32:02,940 --> 00:32:08,539 Så du har faktisk ingen bevis for det noen utroskap, og heller ingen sannsynlighet for 513 00:32:08,540 --> 00:32:11,899 å få det. Hun lot meg reise med ham, og nå bor hun sammen med ham. 514 00:32:11,900 --> 00:32:13,020 Hva mer trenger du? 515 00:32:14,460 --> 00:32:16,480 Noen som er forberedt på å sverge. 516 00:32:16,990 --> 00:32:19,760 Men de har tilbrakt natten sammen i samme rom. 517 00:32:21,910 --> 00:32:24,260 Faen, jeg trodde du sa skilsmisse var enklere. 518 00:32:26,870 --> 00:32:28,430 Det må sikkert finnes andre måter. 519 00:32:28,650 --> 00:32:29,700 Bare én. 520 00:32:29,830 --> 00:32:31,940 Og det kan spille en rolle for syv år. 521 00:32:31,941 --> 00:32:35,469 Syv år? I løpet av hvilken tid har du å være veldig forsiktig med dine egne 522 00:32:35,470 --> 00:32:38,350 oppførsel. Ingen indiskresjoner. 523 00:32:49,169 --> 00:32:50,550 Vær så snill, ikke vær redd. 524 00:32:52,690 --> 00:32:54,370 Du må ikke skylde på tjenerne dine. 525 00:32:55,070 --> 00:32:57,230 Jeg er redd jeg brukte et bedrag innrømmet. 526 00:32:58,270 --> 00:33:00,620 Dine overtalelsesevner må være bemerkelsesverdig. 527 00:33:01,610 --> 00:33:04,200 De er under instruksjoner om ikke å innrømme deg i det hele tatt. 528 00:33:05,890 --> 00:33:06,940 Hvorfor? 529 00:33:10,950 --> 00:33:12,000 Hva har jeg gjort? 530 00:33:12,001 --> 00:33:15,729 Du er ute til meg på telefonen, du Svar aldri på notatene mine, men jeg trodde vi 531 00:33:15,730 --> 00:33:16,780 var venner. 532 00:33:16,781 --> 00:33:20,609 Du har forårsaket meg mer tvil og forvirring enn jeg noen gang kunne tenke på 533 00:33:20,610 --> 00:33:21,810 veldedig i en venn. 534 00:33:22,050 --> 00:33:26,549 Hvis det er slik, plager det meg, og jeg må hjelpe deg med å løse det. Din veldig 535 00:33:26,550 --> 00:33:28,730 tilstedeværelse kan bare bidra til å forverre det. 536 00:33:29,690 --> 00:33:31,370 Nei, jeg har et annet syn. 537 00:33:32,750 --> 00:33:36,000 Jeg tror at vanskeligheten din ikke ligger hos meg, men inne i deg selv. 538 00:33:40,370 --> 00:33:42,050 Det er det du vil ha av meg. 539 00:33:48,270 --> 00:33:49,710 Og hva du ønsker av deg selv. 540 00:33:51,450 --> 00:33:52,500 Ja. 541 00:33:53,850 --> 00:34:00,429 Ja. Å, det er ikke noe jeg synes er lett å konfrontere. Elizabeth, du er en 542 00:34:00,430 --> 00:34:03,870 hederlig kvinne, en gift kvinne, gift med en veldig viktig mann. 543 00:34:04,410 --> 00:34:06,770 Jeg ville ikke krenket din ære lett. 544 00:34:08,469 --> 00:34:09,610 Hvis bare du hadde. 545 00:34:10,250 --> 00:34:13,080 Vi kunne ha hatt vår glede og vært oss selv igjen. 546 00:34:26,570 --> 00:34:29,949 Nei, jeg... Jeg tilber deg. 547 00:34:30,790 --> 00:34:34,250 Jeg har aldri kjent slik smerte av lengsel, slik smerte av å elske. 548 00:34:34,810 --> 00:34:37,389 Og vi er en match i alle ting. 549 00:34:37,909 --> 00:34:39,010 Jeg vet det. 550 00:34:40,969 --> 00:34:44,310 Å gud, hjelp meg. Tror du at jeg ikke gjør det vet du det? 551 00:35:07,051 --> 00:35:10,689 Gjør en patch på C -Room, vil du, Banks? 552 00:35:10,690 --> 00:35:11,770 Jeg kan se henne. 553 00:35:14,170 --> 00:35:15,970 Ta henne rundt poenget, mister. 554 00:35:19,930 --> 00:35:21,310 Hun tegner et signal, Gus. 555 00:35:32,650 --> 00:35:33,700 Ah. 556 00:35:34,030 --> 00:35:36,200 Nå er det et godt eksempel på hva jeg ment. 557 00:35:37,360 --> 00:35:38,860 Hva betyr J over D? 558 00:35:39,160 --> 00:35:41,160 J over D står i fare. 559 00:35:41,161 --> 00:35:44,419 Skulle ønske de kjente sine quarter singlers som vel som deg. 560 00:35:44,420 --> 00:35:47,959 Dumme idioter, vi står ikke i noen fare. Men det er ikke J over D, guvernør, 561 00:35:47,960 --> 00:35:49,010 det er P over D. 562 00:35:50,700 --> 00:35:51,750 Tull og tull. 563 00:35:51,800 --> 00:35:52,850 Han er positiv. 564 00:35:53,120 --> 00:35:55,650 Og det betyr at de trenger medisinsk assistanse. 565 00:35:56,000 --> 00:35:57,300 Jeg vet hva det betyr. 566 00:36:00,080 --> 00:36:02,430 Ser ut som de har mistet vettet, jeg vet ikke. 567 00:36:05,230 --> 00:36:07,430 Jævla tullinger står fortsatt på. 568 00:36:07,890 --> 00:36:11,030 Fortell denne gutten hvilke signaler de er søker. 569 00:36:14,450 --> 00:36:15,690 Vær over, Dean. 570 00:36:16,530 --> 00:36:18,510 De trenger medisinsk hjelp, det haster. 571 00:36:18,810 --> 00:36:19,930 Jeg visste at jeg hadde rett. 572 00:36:21,401 --> 00:36:28,229 Hør nå her, Baines. Hvis jeg ikke får det til Madeira i tide for å fange Seth 573 00:36:28,230 --> 00:36:32,229 Burgess... De bruker det signalet fordi de mener det. I motsetning til noen mennesker 574 00:36:32,230 --> 00:36:32,969 Jeg vet. 575 00:36:32,970 --> 00:36:34,020 Det var annerledes. 576 00:36:34,021 --> 00:36:35,819 Vel, det er en kanskje. 577 00:36:35,820 --> 00:36:39,099 Men jeg er herre over dette skipet, og ingen som trenger hjelp blir ignorert. 578 00:36:39,100 --> 00:36:40,880 Jeg sa ikke ignorere dem. 579 00:36:41,120 --> 00:36:42,170 Min feil. 580 00:36:45,740 --> 00:36:46,790 Styrmann! 581 00:36:47,380 --> 00:36:48,430 Få henne ut! 582 00:36:49,760 --> 00:36:53,140 Greit, gutter. Gjør deg klar til å ta av noen kameraer. 583 00:37:35,651 --> 00:37:38,189 Hva er problemet, da? 584 00:37:38,190 --> 00:37:40,050 Kaptein Mangle har landet i vinden. 585 00:37:40,330 --> 00:37:41,490 Han har koldbrann. 586 00:37:42,550 --> 00:37:44,110 Da må du ta den av. 587 00:37:44,290 --> 00:37:45,390 Han trenger en kirurg. 588 00:37:45,890 --> 00:37:47,250 Vi har ikke morfin. 589 00:37:47,530 --> 00:37:48,950 Gale blåste ut storseilet. 590 00:37:49,570 --> 00:37:51,250 Fant ham åtte-fjerde før oss. 591 00:37:51,410 --> 00:37:53,730 Vi stopper ikke før vi kommer til Madeira. 592 00:37:54,530 --> 00:37:55,580 Ta ham med oss. 593 00:37:59,570 --> 00:38:01,250 Greit, vi tar ham om bord. 594 00:38:02,790 --> 00:38:05,410 Tom, gå og få en køye opp i reservehytte. 595 00:38:42,410 --> 00:38:45,210 Hvis han lever, forlater vi ham i Medea. 596 00:39:07,210 --> 00:39:10,340 Vel, jeg tror vi har kastet bort nok tid nå, ikke sant, Payne? 597 00:39:11,180 --> 00:39:12,500 Hvem skal gjøre det da? 598 00:39:12,700 --> 00:39:15,350 Det var du som insisterte på å ta ham om bord. 599 00:39:17,040 --> 00:39:18,380 Så du kan ta deg tid. 600 00:39:19,700 --> 00:39:20,750 Jeg skal seile skipet. 601 00:39:41,800 --> 00:39:43,240 Vil du fortsatt bli en mester? 602 00:39:44,940 --> 00:39:45,990 Greit. 603 00:39:46,360 --> 00:39:48,180 Greit, kjære. 604 00:39:48,181 --> 00:39:51,999 Når du har ryddet opp her, vil jeg ha deg å bli og holde et øye med ham. Fra 605 00:39:52,000 --> 00:39:56,079 lukten av ham, må jeg si at mannskapet hans må har fylt ham med konjakk. Nå, hvis 606 00:39:56,080 --> 00:39:59,919 så at morfin får ham til å kaste opp. Nå, hvis han gjør det, få ham over på hans 607 00:39:59,920 --> 00:40:01,900 fort, for jeg vil ikke at han skal kveles. 608 00:40:02,060 --> 00:40:03,110 Greit? 609 00:40:27,210 --> 00:40:30,400 og der var jeg skolet meg til å være pasient for denne kvelden. 610 00:40:33,670 --> 00:40:37,909 Jeg mottok i morges et brev fra din bror, levert personlig av 611 00:40:37,910 --> 00:40:39,050 kontorist, Dawkins. 612 00:40:39,330 --> 00:40:40,930 Jeg vil gjerne lese den for deg. 613 00:40:42,990 --> 00:40:48,869 Kjære Marsden, å vite hvor mye du verdsetter et visst tilfelle portvin burde jeg 614 00:40:48,870 --> 00:40:52,670 være forpliktet, hvis på noen måte nødvendig, ville du overtale Herren 615 00:40:52,671 --> 00:40:56,469 som er, som jeg har oppdaget, en venn din, for å selge til min kone leiekontrakten 616 00:40:56,470 --> 00:40:57,970 eiendommen hun ønsker å kjøpe. 617 00:40:58,390 --> 00:41:02,909 Hvis dette har gjort det innen vi legger til kai ikke blitt oppnådd, frykter jeg sterkt 618 00:41:02,910 --> 00:41:05,140 scener som minner om Boston Tea Fest. 619 00:41:05,330 --> 00:41:07,550 Jeg er sikker på at Elizabeth vil forklare. 620 00:41:08,310 --> 00:41:09,360 Dine trengs. 621 00:41:09,790 --> 00:41:11,050 Hvordan kunne han det? 622 00:41:12,150 --> 00:41:13,850 Å, hvordan kunne han det? 623 00:41:31,350 --> 00:41:33,070 Hvor lett er det? Nok. 624 00:41:33,550 --> 00:41:34,600 Ikke for bra. 625 00:41:46,070 --> 00:41:47,130 Kanskje du har rett. 626 00:41:59,721 --> 00:42:02,199 eller får vi våre egne kjøretøy? 627 00:42:02,200 --> 00:42:04,880 Vi har problemer med Gangerine og hans arm. 628 00:42:08,180 --> 00:42:11,240 Dårlig? Blir det når vi kommer til Madeira. 629 00:42:11,241 --> 00:42:14,719 Vel, det får bare ta sjanser. 630 00:42:14,720 --> 00:42:16,770 Jeg gleder meg til å ta ham i dag port. 631 00:42:18,600 --> 00:42:22,840 Se, jeg skal miste Seth Burgess for sikkert. Nå må du se det. 632 00:42:23,120 --> 00:42:24,170 Å, det gjør jeg. 633 00:42:24,600 --> 00:42:26,710 Jeg er ikke sikker på om han vil gå tilbake der. 634 00:42:29,049 --> 00:42:31,030 Av grev Marston. Fru O 'Neden. 635 00:42:31,730 --> 00:42:33,110 Hva skylder jeg denne æren? 636 00:42:33,111 --> 00:42:36,989 Jeg forstår fra Lady Fogarty, frue, som du har planer om å åpne et hjem for 637 00:42:36,990 --> 00:42:38,040 barn. 638 00:42:47,890 --> 00:42:49,270 Hei, grev, har vi flere? 639 00:42:51,490 --> 00:42:52,540 Nei. 640 00:43:16,751 --> 00:43:18,759 Hva nå? 641 00:43:18,760 --> 00:43:21,100 Vel, det er ikke bra. Han sprer seg armen hans. 642 00:43:23,260 --> 00:43:25,140 Da må du ta av ham armen. 643 00:43:25,440 --> 00:43:27,140 Jeg kunne, men det kan drepe ham. 644 00:43:27,141 --> 00:43:30,979 Og det kan du også, spesielt som vi er går tom for morfin. Nå, hør, 645 00:43:30,980 --> 00:43:35,540 Baines. Hvis jeg ikke tok igjen Burgess og Madeira, så har jeg mistet ham. 646 00:43:36,040 --> 00:43:39,380 Nå kunne han gjøre for enten cape, og Jeg ville aldri finne ham. 647 00:43:39,680 --> 00:43:43,020 Problemet er at den mannen vil være død før vi når Madeira. 648 00:43:43,440 --> 00:43:44,640 Det er din avgjørelse, sir. 649 00:43:49,100 --> 00:43:50,300 Du lever for å tjene til livets opphold. 650 00:43:51,440 --> 00:43:52,490 Bare litt. 651 00:43:55,700 --> 00:43:57,620 Å, vel, da får vi heller snu. 652 00:43:58,680 --> 00:43:59,980 Jeg er ferdig med det. 653 00:44:05,140 --> 00:44:06,640 Jeg har ikke mer rosa opp. 654 00:44:22,860 --> 00:44:23,910 Hvem trenger ham? 655 00:44:24,040 --> 00:44:25,640 Du er på et av skipene mine. 656 00:44:26,740 --> 00:44:27,860 Tar den til Lisboa. 657 00:44:28,440 --> 00:44:29,740 Få deg til en kirurg. 658 00:44:30,020 --> 00:44:33,020 Lisboa? Jeg trodde vi hadde tatt kaptein Burgess til Madeira. 659 00:44:34,520 --> 00:44:38,760 Vel... Burgess. 660 00:44:41,540 --> 00:44:43,540 Du skulle aldri til Madeira. 661 00:44:45,360 --> 00:44:47,520 Det var bare en historie om. 662 00:44:52,040 --> 00:44:53,090 Hvor er han på vei? 663 00:44:55,520 --> 00:44:56,840 Inn i Middelhavet. 664 00:44:58,380 --> 00:44:59,430 Hvordan vet du det? 665 00:45:01,680 --> 00:45:06,919 Jeg drakk sammen med ham i Figuera 666 00:45:06,920 --> 00:45:09,160 en natt. 667 00:45:12,160 --> 00:45:16,640 Jeg har aldri møtt en mann i denne kulturen som kan holde en hemmelighet. 668 00:45:31,340 --> 00:45:32,540 Redd den bortkastede reisen. 669 00:45:33,320 --> 00:45:35,000 Burgess reiser ikke til Madeira. 670 00:45:35,340 --> 00:45:37,080 Han er på vei mot Middelhavet. 671 00:45:37,860 --> 00:45:41,599 Nå, så snart vi får den herren i land, bør du kunne få oss 672 00:45:41,600 --> 00:45:43,199 til Liverpool innen den 20., burde du ikke? 673 00:45:43,200 --> 00:45:44,250 Ja. 674 00:45:45,980 --> 00:45:49,470 Du vet, jeg synes Tom din fortjener det mye for å oppdage det signalet. 675 00:45:50,900 --> 00:45:51,950 En lys gutt han er. 676 00:45:53,800 --> 00:45:55,850 Hvor et halvt sinn å gjøre ham til en lærling. 677 00:45:56,000 --> 00:45:57,560 Å, unnskyld, Zubin. 678 00:45:57,561 --> 00:46:00,839 Jeg lærte den gutten alt han kan. Nå, hvis noen skal kjøpe ham hans 679 00:46:00,840 --> 00:46:02,040 intensjoner, det blir meg. 680 00:46:02,440 --> 00:46:04,020 Jeg må betale deg for mye. 681 00:46:08,560 --> 00:46:09,610 Hei. 682 00:46:10,360 --> 00:46:14,120 Nå, det er det jeg kaller et velkommen hjem. Å, James, slike nyheter. 683 00:46:14,780 --> 00:46:16,600 Jeg har lengtet etter å fortelle deg. 684 00:46:18,700 --> 00:46:20,740 Og å kjøpe det huset, tross alt. 685 00:46:21,200 --> 00:46:23,120 Lord Hawthorne har ombestemt seg. 686 00:46:23,121 --> 00:46:27,099 Har han tilfeldigvis? Vel, jeg gjør ikke det vet hvorfor, bortsett fra at jeg har en mistanke 687 00:46:27,100 --> 00:46:29,330 noe med den Viscounten å gjøre Marsden. 688 00:46:29,520 --> 00:46:33,159 Vel, han ringte for å se meg en dag, og alt han ville snakke om var min 689 00:46:33,160 --> 00:46:34,210 barnehjem. 690 00:46:34,560 --> 00:46:37,330 En annen rik mann prøver å kjøpe seg en sete i himmelen. 691 00:46:38,000 --> 00:46:39,460 Vel, det er ikke rettferdig, James. 692 00:46:39,780 --> 00:46:43,779 Jeg likte ham, og hvis det er ham er jeg det i gjeld til, vel, jeg håper du blir det 693 00:46:43,780 --> 00:46:44,679 ham i fremtiden. 694 00:46:44,680 --> 00:46:46,000 Vel, jeg vil hvis han lar meg. 695 00:46:46,680 --> 00:46:48,180 Vil du høre nyhetene mine? 696 00:46:48,380 --> 00:46:49,960 Å, jeg beklager, babler videre. 697 00:46:50,480 --> 00:46:53,820 Vel, vel, var det en vellykket tur? 698 00:46:54,400 --> 00:46:56,280 Jeg har snakket om Black Pearl. 699 00:46:57,040 --> 00:46:58,090 Jeg skjønner. 700 00:46:58,091 --> 00:47:01,559 Vel, da ser du. Det er ikke lenge til nå før vi har Charlotte tilbake der hun 701 00:47:01,560 --> 00:47:02,610 tilhører. 702 00:47:02,940 --> 00:47:03,990 Fantastisk. 703 00:47:05,100 --> 00:47:06,150 Fantastisk. 704 00:47:07,320 --> 00:47:08,370 Hurra. 705 00:47:09,500 --> 00:47:13,340 Nå, ha en til. Alle, alle ha en annen. 706 00:47:14,240 --> 00:47:15,820 Natten er ikke over ennå. 707 00:47:23,950 --> 00:47:25,000 Du er vakker. 708 00:47:26,470 --> 00:47:28,750 Å, jeg synes du er vakker. 709 00:47:28,800 --> 00:47:33,350 Reparasjon og synkronisering av Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0